Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise e Lexlex
Cartuccia fuori!
Credi siano in grado?
Dagli un po' di tempo, miglioreranno.
Quei maledetti fratelli capiranno cosa significa
- prendere per il culo Åke Liljegren. - Ora stai calmo.
Saremo pronti e organizzati. Non dobbiamo agitarci.
- Capisci? - Assolutamente!
Ma dobbiamo tirar fuori la rabbia! Sparate ragazzi! Sparate a raffica!
- Che ci fa un uomo sul divano? - Bella domanda.
Abbiamo la stanza degli ospiti.
Siediti e mangia qualcosa.
Lui è Vincent. Il mio produttore.
Ieri abbiamo fatto tardi. Ha voluto dormire sul divano.
Farà una pubblicità per la Nike.
- Ah, figo. - Sì, vedremo.
Stiamo per lanciare un'idea e dobbiamo fare un po' di brainstorming.
- Per questo è venuto Vinnie. - Certo, certo. "Just do it".
- Ora ricordo. Era a Nyhavn. - Cosa?
Nyhavn. Sai, quando sono andata lì con Lotta.
E sei entrato nel ristorante. Lui era lì.
- Vincent? - Sì.
Era con quelle persone del porno.
- Sono sicura fosse lui. - È impossibile, Jonna...
Vincent è stato ad Aarhus tutto il giorno.
Stava guardando le location. È stato tutto il giorno lì.
- Non poteva essere lui. - Sei sicuro?
- Sì, sì, sì. - Sì, sì.
- Comunque somigliava al tuo amico. - Ma non era lui.
- Quei baffi fanno molto porno. - Eh...
- Bacio. - Ciao...
Senti, alzati.
È molto pericolosa questa cosa. Devi andare via.
Calmati! I fratelli non vengono in Svezia.
Fa troppo freddo in questo paese di merda.
La Danimarca è dall'altro lato dell'Øresund. Lì fa più freddo!
Forza!
- C'è del caffè? - Piano, piano.
Vieni a prendere il caffè.
Che cazzo stai dicendo?
Parli sempre dei suoi film. Sei una fan sfegatata.
- Hai preso una cotta per quel tipo. - Fatti i cazzi tuoi!
- Vaffanculo!
- Tu e la tua merda! - Certo. Andiamo.
C'è nessuno?
Ehilà?
C'è nessuno qui?
Vinny?
Ma che cazz...
Cazzo Tiki, sensazionale film porno sull'oceano
Non si bussa?
- Non c'è nessuna dannata porta. - Cosa vuoi?
Che cazzo significa questo?
- Sì? - Dov'è Vinny?
- Non lo so. - Sai cos'è successo a tutto quel latte?
Sì, il latte... è arrivata la polizia. Ma nessun problema.
- Io e Topper l'abbiamo buttato via. - Aspetta... tu e chi?
Topper Harley, il regista. L'abbiamo buttato.
Oh, merda.
Dov'è la mia ragazza?
Chi credi di essere? Non è tuo il film.
Beh...
Senza di me Cazzo Tiki sarebbe stato un maledetto sonnifero.
Ok? È mio il film. Ora lo sanno tutti.
Grazie, comunque. Chiunque tu sia... arrivederci.
- Allora? - Cos'è questo corteo del cazzo?
Dov'è Vincent e quel coglione di Topper Harley?
Sono io Topper Harley.
Non era lui Topper Harley.
Se continuerete così, non venderemo più un cazzo, ragazzi.
Coglioni.
- Va bene, quanto tempo starai via? - Credo uno o due giorni.
- Ok... - Non più di una settimana.
Massimo due giorni. Abbiamo bisogno di te.
Jonna, è una campagna importante. Parliamo della Nike, cazzo.
Abbiamo bisogno di pace e tranquillità per trarre ispirazione.
- Va bene, e dove andate? - Non so. È nello Småland.
- Non sai dove vai? - Vincent ha affittato un cottage.
Ma non so dove, né per quanto tempo.
Non riesci ad organizzarti senza di me per un paio di giorni?
Certo che posso. Ma una settimana mi sembra troppo.
Ok, allora tornerò tra due giorni. Va bene, amore. Ciao.
- Salsiccia. Voglio una salsiccia. - Ho voglia di una nuova vita.
Non ti lamentare, è stata una cosa non prevista. Che cazzo?
Se non mi lamento io, chi deve farlo?
Un rotolo di carta igienica può salvarti in caso di necessità.
Voglio le salsicce Bullens.
Apri il coperchio e le metti direttamente sul fuoco,
e servi la cena. Per re e campeggi.
Non dobbiamo mica andare in campeggio. Stiamo andando nell'appartamento di Wille.
So dove ha messo le chiavi. Ci nasconderemo lì qualche giorno.
Le salsicce Bullens vanno bene per qualsiasi location, quindi anche lì.
Però niente campeggio. Odio il campeggio.
Che c'è?
Sì? In Svezia? Bene, grazie.
- Cos'è successo? - Abbiamo trovato Vinny.
Bello. Molto bello.
- Una discarica. - Da che pulpito...
Cazzo!
Vaffanculo. Può andare.
Se nessuno l'ha rubata, la chiave di Wille è qui.
- E te l'ha detto Wille? - Sì.
- Perché? - Perché cosa?
È un po' strano. Wille ti dice dov'è la chiave per farti entrare in casa sua.
Per fare due chiacchiere? Già, già... siete amici per la pelle.
- Cazzo! - Ma porca troia!
Dì a Zlatan e Tåmmy di venire subito. Vai!
- Ehm... come va? - Bene.
- Åke vuole vederci. - Ora?
Sì, ora. Giocate più tardi.
- Ora, Zlatan. - Sì, sì.
Non guardate le mie carte. Non imbrogliate, ok?
Si è fermato qui e ha trovato le chiavi di Wille.
- Il danese? - Sì.
E con lui c'era uno con i baffi che sembrava un venditore di cavalli.
- Nell'appartamento di Wille? - Sì, sì.
Che significa? Voi cosa ne pensate?
- Zlatan? - Il danese?
Forse deve badare alle piante di Wille.
- Le piante di Wille? - Sì, altrimenti seccano.
Se non annaffi le piante, poi appassiscono, vero?
La penso come Zlatan. Starà annaffiando le piante.
Erano buoni amici. Se Zlatan morisse, andrei ad annaffiare le sue piante.
- Annaffiare le piante di Wille? - Sì.
No, le piante di Zlatan. Sempre se ce l'ha.
Non è necessario che muoiano solo perché è morto Zlatan.
Ma siccome Zlatan è ancora vivo, non c'è bisogno di annaffiarle.
Ma che cazzo! Sei proprio un coglione!
Il danese potrebbe essere coinvolto nella morte di Wille.
E ora è lì.
Forse è andato a cercare qualcosa o ad eliminare qualche prova...
che lo associ alla morte di Wille.
Ottima pensata, Tåmmy.
Dove sono?
Prima di parlare, voglio qualcosa.
Che vuoi?
Voglio la parte degli affari di Vinny, una volta eliminato.
Non mi fido di te, nazista di merda!
Non mi fido di te, lesbica del cazzo.
- Non sono lesbica! - Dimostralo.
- Fottiti. - Esatto, vieni a fottere con me.
Taci.
- Allora? - Ok, ti daremo il lavoro di Vinny.
Ma prima devi ammettere che l'Olocausto è esistito.
Cosa?
L'Olocausto.
E ammetti che voi maledetti nazisti avete ucciso più di 6 milioni di ebrei.
- Non esiste proprio. - Lo vuoi il lavoro di Vinny?
- Sì o no? - Sì.
Allora dovrai dirci quello che tutto il mondo già sa.
- Tranne voi, nazisti del cazzo. - È una stronzata.
È ridicolo. Non esiste proprio! Cazzo, mi rifiuto!
Mi rifiuto, non esiste.
- Dillo, dannazione! - Dillo, nazista cornuto!
- Aspetta, aspetta! - Dillo!
- Va bene, è successo, cazzo! - Cosa?
L'Olocausto, abbiamo ucciso più di 6 milioni di ebrei del cazzo!
Fanculo!
Avete ucciso anche i gay e i rom?
- Abbiamo ucciso tutti, ok? - Esatto.
Gli zingari e i froci del cazzo. Abbiamo ucciso tutti, ok?
- Va bene così. - Ok, pezzo di merda.
E ora... dove sono? Eh?
Laggiù.
- Il tuo amico era un ornitologo? - No, era un macellaio.
Bene. Vedi se riesci ad accendere quel computer.
- Guardiamo qualche notizia. - Notizia?
Pensavo potessimo lavorare un po'.
Potremmo vedere l'USB con il materiale extra di Cazzo-Tiki.
Ci sono dei nerd che comprano i DVD solo per vedere gli extra.
- Sono proprio malati. - Ma che stanno cercando?
Sì, sì.
Chi sono quelli?
Scusa, amore. Disturbo?
Consegna pizze!
Dove diavolo l'ho messa? Che c'è?
Smettila, non c'è nessuno.
Ehilà? Dove cazzo sono?
Vediamo dietro.
Cazzo!
- Ehi, Jonna. - Ciao, amore.
Scusa, ma è un brutto momento.
Quest'anno usiamo le palle dorate o quelle argentate?
Sì, sì.
Karsten? Karsten?
Allora decido io: le dorate.
Siam tre piccoli porcellin, siamo tre fratellin...
Per favore, per favore!
A chi sparo per prima? Al genio?
O al coglione? Genio o coglione? Coglione o genio?
Abbassa l'arma.
- Siamo insieme, noi. - Non te lo permetterò.
- Pensavo fossi con me. - Abbassala!
- Sei così prevedibile. - Abbassala!
Spara, allora. È vuota, l'ho scaricata.
Mi prendi per il culo.
Oh, merda...
Anche troppo facile.
È come sparare ai pesci in una boccia di vetro.
Sicuramente ne colpirò uno grosso.
Per favore!
Giù le armi!
Ok. Ora gettate le armi.
Aspetta.
Dove sono i fratelli?
Ragazzi, gettate le armi.
Sentite... questo è molto...
Come cazzo si dice "non è necessario"?
- "Non necessario." - Già.
Non necessario!
Ma cos'è stato?!
Che è successo? Tammy?! Åke?!
Cos'è successo? Gli fotto la mamma!
Chi è stato? Dove sei? Che cazzo è successo?
Cos'è successo?
Lasciami andare! Lasciami! Maledetto idiota!
Lasciami!
Che cazzo sta succedendo? Chi siete voi? Eh?
Vi ha mandati King Kong?
E chi cazzo sarebbe King Kong?
- Che dobbiamo fare con lei? - Come ti chiami?
- Angela. - Ora ascoltami.
Piccola Angela, voglio allargare i miei affari.
E credo tu possa aiutarmi. Vuoi lavorare per me?
Allora mettiamola così.
O lavori per me, o i miei ragazzi
ti presenteranno i miei maiali affamati.
Che ne pensi?
Cazzo, ma che schifo!
Che cazzo ti succede?
Åke... apprezzerei davvero...
...che non dicessi a Jonna cosa ho fatto.
E ci credo.
Regista di porno!
Voglio dire in difesa di Karsten che è un regista con i controcoglioni.
Sì, ma è sempre regista di porno, no?
Beh, sì...
Jonna ci resterebbe molto male se lo scoprisse.
E resterebbe delusa, anche. Come è già successo tante volte.
Già.
Faremo così.
Io rileverò gli affari dei belgi.
Voi continuate a dirigere e produrre porno.
La differenza è che ricicleremo il mio denaro.
- E non quello dei belgi. - Bravo, Ake.
Vi sembra ragionevole?
- Produrrai latte materno? - Sì.
Quando mi imbatto in un buon affare, non riesco a dire di no.
E questo è un affare straordinario.
- Ok. Ma... e Jonna? - Jonna?
Non c'è bisogno che sappia nulla.
Quindi questo significa che continuiamo normalmente?
- Sì, esatto. - Va bene, perché no?
- Io ho chiuso col porno. - Dunque, Karsten...
Non è così che funziona. Se ti dico che continuerai a fare film porno,
tu lo farai. Altrimenti, forse Jonna potrebbe ricevere...
una piccola soffiata su quello che fai.
Siamo d'accordo?
Guardala come un'azienda familiare,
dove tutti lavoriamo per un obiettivo comune.
- Latte materno per tutti. - Già.
Fate il porno, non la guerra.
Che dici, amico mio?
Il mercato immobiliare sta crollando. Non si vende più niente.
Proprio ora che mi sono messa in proprio. Devo essere completamente pazza.
Andrà benone, perché sei la migliore agente del Nord Europa.
- La seconda. - Però sono la più bella.
- Sei bona, infatti. - Prendetevi una stanza.
Chi cazzo sei tu?
Sono Åke Liljegren. E tu chi cazzo sei?
Dove sono i fratelli?
A dire il vero non so dove siano i fratelli.
Vai a farti fottere. Voglio parlare con i fratelli.
- Non mi piace come parli. - Vaffanculo.
Buongiorno a te!
Angela?
Ho ricevuto una chiamata molto strana...
da parte di uno che dice di chiamarsi King Kong.
E si è rivolto molto male.
- Dobbiamo preoccuparci? - Vincent non te ne ha parlato?
No...
I fratelli lavoravano per lui.
Ed è un uomo molto, molto, molto pericoloso.
Cos'è?
Ma è papà?!
Grazie per aver seguito Veni Vidi Vici con i nostri sottotitoli!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog